Британците са известни по света със специфичното си чувство за хумор, но освен това e добре да имаме предвид, че и учтивите им фрази не винаги означават това, което смятаме за очевидно.
Нека се опитаме да надникнем зад буквалното значение на думите и да видим какво биха могли да имат предвид жителите на, за да си спестим неловките моменти при общуването с британците. Например, фразата „Трябва някой път да дойдеш на вечеря“, което съвсем разбираемо би се интерпретирало като реална покана – да, ама не! Не приемайте думите на британеца за чиста монета.
Ето и някои други често употребявани фрази в таблицата по-долу. Авторът на таблицата не е потвърден, но се смята, че е била съставена от холандска компания като помощно средство за хора, работещи в Обединеното кралство. Разбира се, таблицата трябва да се приема с немалка доза чувство за хумор.
|
Какво казват британците |
Какво имат предвид британците |
Какво разбират чужденците |
|
„Разбирам какво казваш“ |
Не съм съгласен и не искам да го обсъждам повече. |
Той приема моята гледна точка. |
|
„При цялото ми уважение…“ |
Ти си идиот. |
Той ме слуша. |
|
„Не е лошо“ |
Добро е. |
Не става. |
|
„Това е много смело предложение“ |
Ти си луд. |
Смята, че съм смел. |
|
„Доста добре“ |
Малко разочароващо. |
Доста добре. |
|
„Бих предложил да…“ |
Направи го или се приготви да даваш обяснения. |
Помисли върху идеята, но прави каквото искаш. |
|
„Между другото…“ |
Основната цел на нашата дискусия е… |
Това не е особено важно. |
|
„Бях леко разочарован, че…“ |
Дразня се, че… |
Всъщност няма значение. |
|
„Много интересно“ |
Това очевидно са глупости. |
Впечатлен е. |
|
„Ще го имам предвид“ |
Вече съм го забравил. |
Сигурно ще го направи. |
|
„Убеден съм, че вината е моя“ |
Вината е твоя. |
Защо си мисли, че вината е негова? |
|
„Трябва да дойдеш на вечеря“ |
Това не е покана, просто съм учтив. |
Скоро ще ме покани. |
|
„Почти съм съгласен“ |
Въобще не съм съгласен. |
Скоро ще се съгласи. |
|
„Имам само няколко дребни забележки“ |
Пренапиши го изцяло. |
Намерил е няколко печатни грешки. |
|
„Бихме ли могли да обмислим друга възможност?“ |
Идеята ти не ми харесва. |
Още не е решил. |
Обясненията за истинското значение на фразите от таблицата се разпространяват из интернет пространството и привличат коментарите както на британци, така и на чужденци. Според британците, учтивите фрази действително имат посоченото скрито значение и таблицата е доста вярно направена.
Добави коментар